마이클잭슨의 벤

Ben, the two of us need look no more.
We both found what we were looking for.
With the friend to call my own, I'll never be alone.
And you, my friend, will see you've got a friend in me.

벤, 우리 둘은 더 이상 방황하지 않아도 돼

우리 둘이 찾아 헤매던 걸 발견했으니까
진실한 친구와 함께, 난 결코 외롭지 않을 거야.
그리고 너도 알게 될거야 네가 내 안에서 친구를 찾았다는 걸

Ben, you're always running here and there.
You feel you're not wanted anywhere.
If you ever look behind, and don't like what you find,
There's something you should know.
You've got a place to go.
I used to say "I and he."
Now it's us. Now it's we.

벤, 넌 언제나 이리저리 뛰어 다니지.
아무도 널 원치 않는다고 넌 느끼지.
네가 주위를 돌아 보고, 눈에 뜨이는 것이 마음에 들지 않으면,
네가 알아야 할 것이 있어.
네가 갈 곳이 있다는 거야.
나는 '나와 그'라고 말하곤 했지.
하지만 이젠 '우리'라고 말하지.

Ben, most people would turn you away.
I don't listen to a word they say.
They don't see you like I do..
I wish they would try to.
I'm sure they'd think again if they had a friend like Ben.

 벤, 많은 사람들이 너를 멀리하려고 하지

난 그들의 얘기에 귀기울이지 않아

 

 

   

그들은 나처럼 널 보려고 하지 않으니까

그들도 노력하길 바래

다른 사람들도 다시 생각하게 될거야,

벤 너와 같은 친구를 갖게 된다면 말야

 

Like Ben...

Like Ben...

 

벤과 같은…

벤과 같은...